tag:blogger.com,1999:blog-36392034.post3684325454696703363..comments2023-06-07T14:38:32.044+02:00Comments on JINÉ PRÁVO: Miért nem mentem feleségül Hufnágel Pistihez!Zuzana Vikarskáhttp://www.blogger.com/profile/11914595319997100762noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-55656879567923027002007-05-11T13:37:00.000+02:002007-05-11T13:37:00.000+02:00K tomu nacrtnutemu vyuzitiu dlzky palca: Pri mojic...K tomu nacrtnutemu vyuzitiu dlzky palca: Pri mojich chabych prirodovednych znalostiach mam pocit, ze podobne zakonitosti platia skor v extremnych polohach gaussovej krivky. Naznacena priama umera dlzky palca (nosa, usnice, chodidla atd.) by teda mohla skor platit pri extremnych telesnych vycnelkoch ("akromegalia"?). Cim blizsie stredu statistickeho rozlozenia sa pohybujeme, tym menej vyrazne platia nejake zakonitosti. Najprv je teda potrebne najst statisticke tabulky s priemernymi dlzkami palca v stredoeuropskej populacii a zistit, ci sa uvadzany udaj nejako nadstandardne vymyka z priemeru. Az potom by sa dalo uvazovat o "dostatocne spolahlivo zneuzitelnej informacii".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-34195999365257578562007-05-02T14:12:00.000+02:002007-05-02T14:12:00.000+02:00Jednou jsem v MHD byl nucen vyslechnout rozhovor t...Jednou jsem v MHD byl nucen vyslechnout rozhovor tří adolescentek, které si předávaly informace o tom, jak z proporcí prstů na ruce lze odečíst délku mužského přirození. Z celého principu si bohužel pamatuji jen tolik, že ústřední roli ve výpočtu hrála délka prostředníčku a jeho vzdálenost od hrany dlaně (a ktomu se cosi ještě přičítalo, cosi odečítalo atd.). Jestli ale existuje i nějaký model, který vychází z délky palce, tak nevím, jestli Pavel nezačne do budoucna korigovat svou prostořekost.Pavel Vacekhttps://www.blogger.com/profile/09050986814862569813noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-76293094788273085642007-05-01T00:11:00.000+02:002007-05-01T00:11:00.000+02:00Zaujímavé, že moja okrajová poznámka vyvolala toľk...Zaujímavé, že moja okrajová poznámka vyvolala toľko reakcií. <BR/><BR/>Ad Jan Mates: Pri preklade je možné použiť obe konvencie, či už jazyka originálu alebo jazyka prekladu. Ako to už naznačil Tomáš Sobek, konvenciu cudzieho jazyka použijeme tam, kde predpokladáme jej znalosť u adresáta, prípadne tam, kde zápis v jazyku originálu nesie informáciu, ktorá by sa prekladom stratila.Andrej Kelemenhttps://www.blogger.com/profile/18204527035129423272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-20988211839659040992007-04-30T20:08:00.000+02:002007-04-30T20:08:00.000+02:00Ad Tomáš Sobek: Něco jako euro konformní výklad? :...Ad Tomáš Sobek: Něco jako euro konformní výklad? :-)<BR/><BR/>Ad bys. Jsem si myslel, že vlččí hnízdo byl překlep …<BR/><BR/>Ad Radek Policar: V <A HREF="http://www.univ-cezanne.fr/cgi-bin/WebObjects/SiteAix" REL="nofollow">Aix</A>Jan Mateshttps://www.blogger.com/profile/10638807552256556918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-72734600473328701622007-04-30T19:52:00.000+02:002007-04-30T19:52:00.000+02:00Nechci být k prof. Vlčkovi (děkanovi v letech 1984...Nechci být k prof. Vlčkovi (děkanovi v letech 1984-90) nespravedlivý, ale pro mě je to autor základních učebnic dějin, bez jakéhokoli zajímavějšího prvku, myšlenky, čehokoli, co by zaujalo. No prostě nuda.<BR/>A kdeže je ten amfiteátr Peireskův? BTW asi mám nedostatečné vzdělání, ale než jsem si ho teď našel na Wikipedii, vůbec jsem netušil, kdo to je. Natož, že je to právník!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-48245410445083132012007-04-30T19:44:00.000+02:002007-04-30T19:44:00.000+02:00Formalizmus funguje takto: Já mu nechci přiznat zá...Formalizmus funguje takto: Já mu nechci přiznat zásluhu, tak si k tomu musím vymyslet nějakou záminku. Formalizmus v tomto smyslu není mechanický, ale vyžaduje velkou vynalézavost. :)<BR/><BR/>btw. Ani děkanát ani profesura neudělala z Vlčka vlka.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-26991605071262204512007-04-30T19:34:00.000+02:002007-04-30T19:34:00.000+02:00Ad Tomáš Sobek: Jsme formalisti ne? :-) Tak, aby t...Ad Tomáš Sobek: Jsme formalisti ne? :-) Tak, aby to bylo jasné, je třeba zachovat původní strukturu :-). Nakonec to je to jediné co nám neznalcům umožní kontrolu správnosti překladu z Maďarštiny, pravda ještě zda počet slov ve větě odpovídá :-).<BR/><BR/>Ad Radek Policar: Jelikož je mou alma mater PF UK, tak bohužel prof. Vlčka neznám, celkově mě to zmátlo, napadaly mne jen narážky na orlí hnízdo či vlčí doupě, vzbudilo to ve mně asociaci, že nějaký profesor měl opravdu velmi špatnou pověst ….<BR/><BR/>Btw. Na mé současné alma mater máme například Amphithéatre Peiresc, či Dumas či Mirabeu, tudíž se nejedná jen o maďarskou záležitost :-), ale bohužel chybí popisky :-(.Jan Mateshttps://www.blogger.com/profile/10638807552256556918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-56130142877895564772007-04-30T16:45:00.000+02:002007-04-30T16:45:00.000+02:00Opět dávám za pravdu Tomášovi. Jinak k Janu Mateso...Opět dávám za pravdu Tomášovi. Jinak k Janu Matesovi - Máte chybu ve Vašem dotazu. Pavel Molek psal o "Vlččím hnízdě", ne o "Vlčím hnízdě". Očividně neznáte profesora právních dějin Eduarda Vlčka, bývalého děkana fakulty.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-90558614539700052422007-04-30T16:27:00.000+02:002007-04-30T16:27:00.000+02:00Ad Jan Mates: Andrej Kelemen píše: "Pri preklade b...Ad Jan Mates: Andrej Kelemen píše: "Pri preklade by sa zase mala dodržať konvencia českého jazyka." A s tím souhlasím. Je to vhodné už proto, že člověk při četbě překladů nemusí znát konvence cizích jazyků. :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-18956867000181896962007-04-30T15:58:00.000+02:002007-04-30T15:58:00.000+02:00Ad Tomáš Sobek: Nikoliv, ale je otázkou, jaký přek...Ad Tomáš Sobek: Nikoliv, ale je otázkou, jaký překlad byl požadován, pokud by to mělo být přesné, tak je třeba zachvovat z původního textu pokud možno slovosled :-).Jan Mateshttps://www.blogger.com/profile/10638807552256556918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-21217180309831845802007-04-30T15:46:00.000+02:002007-04-30T15:46:00.000+02:00Ad Jan Mates: Obávám se, že jste si špatně přečetl...Ad Jan Mates: Obávám se, že jste si špatně přečetl poznámku Andreje Kelemena.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-85244115097123977982007-04-30T15:11:00.000+02:002007-04-30T15:11:00.000+02:00Když už budeme detailisti, tak i s mou absolutní n...Když už budeme detailisti, tak i s mou absolutní neznalostí Maďarštiny je příjmení v onom textu první, takže správná odpověď zní:<BR/>"Proč jsem si nevzala Hufnágla Pištu!"<BR/><BR/>Očekávám v mailu gratulaci :-). Btw. jen by mě zajímalo proč „Vlčí hnízdo“?Jan Mateshttps://www.blogger.com/profile/10638807552256556918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-61787386272932668092007-04-30T10:50:00.000+02:002007-04-30T10:50:00.000+02:00Ako človek mierne poznačený maďarským jazykom by s...Ako človek mierne poznačený maďarským jazykom by som rád upozornil na maďarskú konvenciu uvádzať na prvom mieste priezvisko a za ním krstné meno. Pri preklade by sa zase mala dodržať konvencia českého jazyka, takže by sa jednalo o "profesora Nándora Óriáse".Andrej Kelemenhttps://www.blogger.com/profile/18204527035129423272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-7854196032898228302007-04-28T21:49:00.000+02:002007-04-28T21:49:00.000+02:00Tomáš má pravdu. Kromě toho není překlad jako přek...Tomáš má pravdu. Kromě toho není překlad jako překlad. Doslovný zní: "Proč jsem si nevzala Pištu Hufnágla!" To "jen" v té maďarské větě není:-)<BR/>Vzhledem k tomu, že Pavel Molek slíbil "odměnu" komukoli, kdo to správně přeloží, tak se hlásím taky. Byť jako absolventovi brněnské PrF mně nedělalo problém dešifrovat jeho nápady.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-1363366890860989152007-04-28T21:28:00.000+02:002007-04-28T21:28:00.000+02:00Máš tam překlep, takže žádné gratulace nebudou. Fo...Máš tam překlep, takže žádné gratulace nebudou. Formalizmus. :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-15801357323422991212007-04-28T21:27:00.000+02:002007-04-28T21:27:00.000+02:00Tento komentář byl odstraněn autorem.ghttps://www.blogger.com/profile/11039698145200250449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-73762211838286493612007-04-28T21:25:00.000+02:002007-04-28T21:25:00.000+02:00Proč jsem si jen nevzala Pišu Hufnágla!"PIŠTA HUFN...Proč jsem si jen nevzala Pišu Hufnágla!<BR/><BR/>"PIŠTA HUFNÁGL:<BR/>První láska Gábi a obrovský podvodník. Objeví se ve fyzické podobě až ve třetím pokračování příběhu o rodině Smolíkových."<BR/>http://www.televize.cz/scripts/detail.php?id=21494ghttps://www.blogger.com/profile/11039698145200250449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-14498740494113475172007-04-28T20:43:00.000+02:002007-04-28T20:43:00.000+02:00Zdá se, že Radim Polčák je dlouhoprsťák.Zdá se, že Radim Polčák je dlouhoprsťák.Anonymousnoreply@blogger.com