tag:blogger.com,1999:blog-36392034.post3226388937482208413..comments2023-06-07T14:38:32.044+02:00Comments on JINÉ PRÁVO: „Czechia“ a jáZuzana Vikarskáhttp://www.blogger.com/profile/11914595319997100762noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-33641618488069003052018-06-02T01:09:18.935+02:002018-06-02T01:09:18.935+02:00Vážená paní, naše občanská iniciativa (jak se snad...Vážená paní, naše občanská iniciativa (jak se snadno můžete dočíst na vámi uvedených stránkách), byla založena v roce 1997. Akt institucionalizace překladu Česka do anglického jazyka MZV a vládou je výsledkem především našeho snažení a kontinuálního tlaku na příslušné orgány státu, trvajícího téměř dvacet let. To jen pro uvedení vaší informace na pravou míru. <br />Viz též: http://vladimirhirsch.blogspot.cz/search/label/%C4%8Cesko <br />http://vladimirhirsch.blogspot.cz/search/label/Czechia<br />http://czechia-initiative.com/onas.htmlJan Blanickýnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-22728781308248216942017-09-19T13:23:01.253+02:002017-09-19T13:23:01.253+02:00Copak o to, Česko, Czechia...
Spíš mě mrzí, že Če...Copak o to, Česko, Czechia...<br /><br />Spíš mě mrzí, že Česko nemá jednotnou "marketingovou značku," jednotný styl, kterým by se prezentovalo do zahraničí. Máme nějaké kampaně na lákání turistů, na lákání investorů... Ale nemá to jednotící myšlenku.<br /><br />A přitom všechno už bylo zpracováno a napsáno. Skupina studentů a pedagogů FSV UK zpracovala výzkum, ve kterém shrnula hlavní nedostatky prezentace ČR v zahraničí a na něj navázala projektem, který vytvořil jakousi modelovou jednotící myšlenku, pod kterou by se měla ČR prezentovat.<br />(Nedaří se mi sem vložit odkaz, takže si to musíte vygooglit, jmenuje se to Značka Česká republika.)Michal Havrannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-43058451412172853682017-09-19T13:23:00.830+02:002017-09-19T13:23:00.830+02:00Krátce po roce 1993 měl Václav Havel velký rozhovo...Krátce po roce 1993 měl Václav Havel velký rozhovor v jednom z předních britských deníků (opravdu si nepamatuji v kterém), kde na téma anglického názvu České republiky podrobně hovořil. Dokonce to vyústilo ve čtenářskou anketu, jak by si to Britové představovali. Výsledek si rovněž nepamatuji, vím, že padala jména jako Czech lands atd. Zpětně by to mohlo být zajímavé... nepodařilo se mi to dohledat, snad by věděl pan Ladislav Špaček, jeho tehdejší mluvčí.Roman Plischkenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-34615888948900922572017-09-19T13:22:59.433+02:002017-09-19T13:22:59.433+02:00Me by zajimalo, proc to bylo tak tezke, presvedcit...Me by zajimalo, proc to bylo tak tezke, presvedcit vladu o tom, ze to bylo nutne? Dal souhlasim s tim, co pisete, dekuji za komentar.Anna Marholdnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-71336840162150511572017-09-19T13:22:58.566+02:002017-09-19T13:22:58.566+02:00Díky.Díky.general_Dhttps://twitter.com/general_D_ra2noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-5303912601261972432017-09-19T13:22:51.920+02:002017-09-19T13:22:51.920+02:00Ano, to predpokladam, ze to pro Holandany bude pri...Ano, to predpokladam, ze to pro Holandany bude prirozenejsi rikat Czechia!Anna Marholdnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-75451181376454126592017-09-19T13:22:51.518+02:002017-09-19T13:22:51.518+02:00Dekuji za upresneni tyhle informace. Gratuluji s v...Dekuji za upresneni tyhle informace. Gratuluji s vysledkem Vasi snahy!Anna Marholdnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-51891222566259766902017-09-19T13:22:50.872+02:002017-09-19T13:22:50.872+02:00A myslíte, že se dá předpokládat, že pro Nizozemce...A myslíte, že se dá předpokládat, že pro Nizozemce bude tedy používání Czechia v angličtině přirozenější a rychle si na něj zvyknou ? Obdobně pak u jiných jazyků používajících jednoslovný název. Otázka je pak samozřejmě u lidí mluvících pouze anglicky, dnes patrně navyklých na "the Czech Republic".general_Dhttps://twitter.com/general_D_ra2noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-53701799037553043822017-09-19T13:22:49.227+02:002017-09-19T13:22:49.227+02:00Dekuji za upresneni tihle informace! Preju vam hod...Dekuji za upresneni tihle informace! Preju vam hodne uspechu a gratuluji s vysledkem.Anna Marholdnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-70082276138597535362017-09-19T13:22:48.663+02:002017-09-19T13:22:48.663+02:00"...jestli se mi povede používat to jméno v a..."...jestli se mi povede používat to jméno v angličtině". - Vážená autorko, Czechia je právě a POUZE pro angličtinu! V češtině máme Česko (což je nástupce Československa, které se ovšem původně jmenovalo a psalo Česko-Slovensko), dále např., v němčině Tschechien, ve francouzštině Tchéquie, v ruštině Čechija, atd. - u vás v Holandsku, to vám zpaměti nepovím, ale jistě to snadno najdete. Co se týká osobních emocí, melodičnosti a dokonce uměleckosti, nic vám nebrání milovat i nadále jméno Bohemia, ovšem s vědomím, že označuje pouze jednu z "historických zemí", totiž Čechy, a tudíž jako jméno celého území dnešního státu sloužit nemůže..Eva Horovánoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-60502935536642855582017-09-19T13:22:47.814+02:002017-09-19T13:22:47.814+02:00Ad "...Bohemia, ovšem s vědomím, že označuje ...Ad "...Bohemia, ovšem s vědomím, že označuje pouze jednu z "historických zemí"..."<br />Pro mě osobně je diskuze o Czechii jen obtížně pochopitlená – pokud někomu vyhovuje v češtině termín "Česko", tak nechápu, proč by mu anglická obdoba měla vadit (kromě toho, že jde o hrozný neologismus). Z mého pohledu (jsem z Moravy) je označení "Čechy" názvem historické země, "Česko" pak připojením dalších území (Chebsko, Morava, Slezsko, etc.), která si ani nezaslouží zmínku (vs. Česká republika, dříve Země Koruny české).<br />Tím pádem mi pak je jedno, jestli je anglické označení Czechia, Bohemia nebo třeba Germania, protože všechny zanedbávají Moravu et al. coby nepodstatnou součást většího celku.Radek Černochnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-69739755624651996412017-09-19T13:22:46.979+02:002017-09-19T13:22:46.979+02:00A jak je to vlastně v holandštině ? Jednoslovný n...A jak je to vlastně v holandštině ? Jednoslovný nebo dvouslovný ? Díkygeneral_Dhttps://twitter.com/general_D_ra2noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-44380448678955274282017-09-19T13:22:45.424+02:002017-09-19T13:22:45.424+02:00Občanská iniciativa byla založena v Brně v roce 19...Občanská iniciativa byla založena v Brně v roce 1997, v podstatě nežádá nic jiného než naplnění Zákona 200/1994Sb. O Zeměměřičství... Že zákona za výběr názvu zodpovídání Nazvoslovná komise ČÚZK, v podstatě z právě hlediska do toho vláda nemá co mluvit..Václav Šulistanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36392034.post-60689303734093108952017-09-19T13:22:44.828+02:002017-09-19T13:22:44.828+02:00Jaký konkrétně § myslíte ?Jaký konkrétně § myslíte ?general_Dhttps://twitter.com/general_D_ra2noreply@blogger.com